Onion News in Japanese
Here’s the Onion Network News’ coverage of the fake “Andorra Controversy,” which I translated into Japanese for giggles. A full English transcript is available below the fold.
冗談の前提：アメリカは、アフリカにある貧乏な国思い込んでヨーロッパの富裕なアンドラ公国に対外援助として０.３兆円を寄付してしまいました。
国務省は去年０３兆円を貰ったアンドラ公国に対しての論争によって守勢に立っています。信じていた通り疲弊しているアフリカの地方ではなくて、西ヨローパにある繁栄している国であることがわかった時からそんな資金援助はもう中断しました。いまヘッフロン代理国務長官と話します。ヘッフロンさん、どうしてこんなことになったんでしょうか？
まぁ、只の手違いでございます。誰かがアンドラはアフリカにある国だと言って、アフリカにある国名のような響きがあったので、対外援助を続けたのでございます。
これはヘッフロンさんとネグロポンテ代理国務長官の会話の謄本です。ネグロポンテさんは言った：「アンドラって、どこだ？」ヘッフロンさんが答えたのは：「それは。。。もちろん、あの何と言いましたかね。。。あの隣ですよ。。。」ネグロポンテさんは言った：「アフリカにあるのか？」またヘッフロンさんは：はい、アフリカです。その通り。彼らは酷い経済状況の中で生活しています。」
はい、単なる思い違いでございました。なんとなく海の反対側のどこかの国のことで、そういう生活は辛いだろうと思っただけでございます。
お金を返す可能性は無いでしょうか？
まぁ、あそこの政府に話しましたが、贈り物と思われていて、もう使ってしまったそうでございます。スキーシャレーと公共のサウナなどを修繕するのに役立てたのでございます。
ヘッフロンさん、これを見てください。今日の朝、国務省から送られた現行の地図です。明らかにアンドラはこの地図には書かれてありません。
まぁ、はい、そうでございます。実は、そのムンバンブの下にある青い所の中にあると思っておりました。
アンドラ公国の総理大臣は朝の記者会見で謝りました。そのアルベル・ピンテッテさんは言った。
「アンドラの国民はアメリカの優しさと愚かさを忘れないだろう。特に全国民一人一人に与えられた純金で作られたカゴ付きの熱気球に乗る時に。」
まぁ、考えてください。。ほら、世界中には数百もの国があると考えられます。それら全てをきちんと把握しておくのは難しいことなのでございます。申し訳ございませんでした。
誰がこんな問題の責任を持つんでしょうか？
この件に関してアンドラ公国の人々が責任を持たなければならないと思っております。自分たちの住む国がどこにある国なのかわかっているはずです。えっと、私たちに知らせるべきだったのでございます。
ヘッフロンさん、時間が来てしまいました。話してくださって、どうもありがとうございました。
Premise of the joke: The United States gave billions of dollars in aid to the wealthy European principality of Andorra, which it mistakenly assumed was a poor African country.
The State Department is on the defense in the wake of the emerging controversy over Andorra, which received over 3 billion dollars in US aid money last year. That funding has now been cut off, following the revelation this week that Andorra is not a war-torn African region, as previously believed, but in fact is a very wealthy Western European country. With us now from the State Department is Deputy Secretary Paul Heffron. Mr. Heffron, how did this happen?
Well, it was a simple mix-up. Someone said Andorra was in Africa; it sounded right, we just kept sending them money.
I’m looking at a transcript here, and it is a meeting between you and Deputy Secretary of State John Negroponte. Quote, “Andorra, where is that?” You say, “It’s in…well, of course, it’s right by what’s it called again?” Negroponte says, “Is it in Africa?” and you say, “Yes. Africa. Exactly. They’re in a really bad situation there in Africa.”
Yes, it was an honest mistake. I just thought that they’re way across the ocean somewhere, and their lives must be very, very difficult.
Is there no way to get the money back?
Well, we’ve spoken to the government there, and they told us that they assumed it was a gift, and that they’re sorry, but the money is already spent. (Mmm hmm.) Apparently it was very helpful in renovating their ski chalets and some public saunas.
Mr. Heffron, I want you to take a look at this map the State Department sent over to us this morning and said, “This is the one we have been using.” Now, clearly, you can see Andorra is not on that map.
Yes, well, we thought it was in that blue area, there down below Mumbambu, but uh…
Prime Minister of Andorra, Albert Pintat, made a public apology at a press conference earlier this morning.
“Every Andorran will remember your generosity and stupidity each time we ride in the pure gold baskets of our individual hot air balloons.”
Well, look, I mean, there’s uh, probably hundreds of countries in the world, and it’s very hard to keep track of these things; very confusing.
Who’s going to take the blame for this?
Well, the Andorra people will take the blame for it.They know exactly where they are, um, they should have told us.
Mr. Heffron, we are out of time here, but thank you for being with us.
**Note – I’m using the original ONN flash player, since they make money from their commercials – and denying them that income would be wrong. (I’ve got the video though, so if it stops working someday, I’ll swap it out for my file.) Anyway, without further ado…
